I TH non hanno lasciato la loro firma nel Goldenen Buch di Magdeburgo - Volksstimme.de 28.03.09

L'articolo in sostanza parla del Goldenen Buch(letteralmente=libro d'oro) di Magdeburgo,una sorta di album storico dove da quasi 80 anni,hanno deposto le loro firme cittadini illustri e ospiti eccezionali della città,dal mondo della politica a quello dello sport.E sembra che i TH abbiano rifiutato di prendervi parte nonostante i ripetuti inviti.



Traduco solo i pezzi riguardanti i TH:

Dal Cancelliere alla stella della pallamano:ampio risalto nel Goldenen Buch

http://www.volksstimme.de/vsm/nachrichten/lokalausgaben/magdeburg/magdeburg/?sid=ouq4h2efpi92lsvlupmevffhh1&em_cnt=1354372


L'ex Cancelliere Gerhard Schröder, il leader del partito sovietico Nikita Khrushchev e il campione di pallamano Stefan Kretzschmar. Questi 3 diversi personaggi hanno già lasciato la loro firma nel Goldenen Buch della città,che esiste da ormai 78 anni,con qualche piccola interruzione.E solo la famosa band dei Tokio Hotel non ne ha preso parte.


[...]


Il sindaco stesso decide a chi far firmare il Goldenen Buch,mandando un invito alle persone scelte.E il 12 marzo 2006,fu mandato alla popolare band dei Tokio Hotel,quando vinsero gli ECHO.Avrebbero dovuto deporre le firme nel Gästebuch Magdeburgs,che è una sorta di album subordinato al Goldenen Buch (credo per la giovane età forse,ndt).
Kerstin Gensch(l'incaricata delle pubbliche relazioni)dichiara: "Il management ci ha mandato una risposta di rifiuto per ragioni di tempo,rimandando a una data più avanti". Dopo la loro vittoria come Best Newcomer ai VMA 2008,la band ha ricevuto un nuovo invito,questa volta per firmare direttamente nel Goldenen Buch, "ma sfortunatamente non abbiamo ricevuto risposta". I Tokio Hotel rappresentano probabilmente l'esempio più clamororso di rifiuto a firmare questo speciale tributo per la città di Magdeburgo.




fonte: http://www.tokiohotelamerica.net/forum/showthread.php?t=9681
traduzione by me

grazie **